よくある会話  (秋田の人たちはこんな感じで普段話してますヨ  もちろん私も・・)

朝の会話  母と息子
よく眠れた? えぐねれだ?
昨日何時に寝たの? きにゃなんじにねだじ?
朝ごはんは何が食べたい? あさまのままはなにくって?
今日は何か予定があるの? きょうなんがやるごどあらじ?
急がないと遅れるよ ひがねばおぐえと
息子 わかったよ!! わがたってば!!
昨日・・きんにゃ  朝ごはん・・あさまのまま  急がないと・・ひがねば
よその家に訪問する  ハナメとコウメ
ハナメ 誰かいらっしゃいますか だえがいだすか
コウメ どちら様でしょうか だえだすべが
ハナメ ハナメと言います ハナメっていうす
コウメ 何の御用でしょうか なんのようだすか
ハナメ 預かったものを 持ってきました あずがったもの もってきたす
コウメ そこに置いていってください そごさおでいってけれ
誰か・・だえ  言います・・いうす  いってください・・いってけれ
学校から息子が帰ってきた  母と息子
息子 おなかがすいた はらへったな
まず家の中にはいりなさい まんづえのながさはれ
息子 今日の夕飯はなんだろうな ばんげのままはなんだべが
あなたが好きなカレーですよ おめすぎだカレーだや
息子 何杯もたべられるよ なんべでもくねえや
家・・え  夕飯・・ばんげのまま  ですよ・・だや  何杯・・なんべ
子供が元気がない  母と息子
どうしたの 何かあったの どしたじ なんがあったじ
息子 なんでもないけど なんでもねども
顔色が悪いよ つらのいろわりや
息子 先生におこられたの しぇんしぇにごしゃがいだじ
あらあら そうなの あいーや んだじ
どうしたの・・どしたじ  顔・・つら  先生・・しぇんしぇ  怒られた・・ごしゃがいだ  そうなの・・んだじ
食事に誘う  ハナメとコウメ
ハナメ お腹がすいてきたね はらへってきたな
コウメ ほんと お腹が空いて死にそうだ したがら はらへってしんとごだ
ハナメ 何が食べたい? なにくって?
コウメ お寿司をたべたいな すしくってな
ハナメ どこに食べに行きたい? どごさくにいきて?
コウメ カッパ寿司に行こうか! カッパずしさいぐが!
死にそうだ・・しんとごだ  食べたい・・くって  行こうか・・いぐが
すし屋でのお持ち帰り  ハナメと店員
店員 持ち帰り用のボックスはいりますか? もちかえるはご えすか?
ハナメ はい お願いします あいー たのむす
店員 小さい箱と大きな箱 どちらがいいですか? ちっちぇはごどおっきたはご どっちえすか?
ハナメ 小さい方で大丈夫だと思います ちっちぇほでえどおもうす
店員 ではすぐにお持ちいたします ひばすぐもってくるす
ハナメ ありがとう ありがです
お願いします・・たのむす  いいですか・・えすか  では・・ひば
お酒の席で  コウメとお得意
コウメ 何を飲みますか? なにのむすか?
お得意 秋田の酒をください あぎだのさげけれ
コウメ 味はどうですか? あじこはどだしか?
お得意 とっても おいしいお酒ですね まんつ うめさげだすな
コウメ 別のお酒を 飲みませんか? べづのさげ のまねすか?
お得意 そうですね んだすな
飲みますか・・のむすか  どうですか・・どだしか  おいしい・・うめ  そうですね・・んだすな
家族を聞く  ハナメとコウメ
ハナメ 何人兄弟なの? きょうで なんにんだじ?
コウメ 男兄弟が1人と女姉妹が2人います おどごきょうでひとりと おなごきょうでふたり
ハナメ するとあなたは何番目なの? ひばおめはなんばんめだじ?
コウメ 私は末っ子です おれはばっちこだ
ハナメ 家に一緒に住んでるの? えさ みながら ひとずにいらず?
コウメ はい みんな一緒です んだす みながら ひとずだす
兄弟・・きょうで  末っ子・・ばっちこ  一緒・・ひとず
趣味を聞く  ハナメとコウメ
ハナメ 趣味は何ですか? シュミだば なんだすか?
コウメ 映画を見るのが好きです えいがみらじ すぎだすな
ハナメ どんな映画が 好きなの? どんたらえいが すぎだたすか?
コウメ そうですね どれも好きです んだすな なんでもすぎだす
ハナメ 趣味があうかもね シュミあうがもしねな
コウメ そんなことは ないと思うけど・・ そんたらごど ねどおもうす・・
そうですね・・んだすな  そんなこと・・そんたらごど
職業を聞く  ハナメと介護員
ハナメ 仕事は何してるの? しごどはなにしてらじ?
介護員 介護の仕事をしています かいごのしごどしてらし
ハナメ パートですか? パートだすか?
介護員 正社員です あだりめのしゃいんだす
ハナメ どうしてその仕事を選んだの? なしてそのしごどにしたじ?
介護員 前からやってみたかったので めがらやってみてがたたみに
ハナメ 大変でしょう よいでねすべ
介護員 大変です よいでねす
どうして・・なして  です・・だす  大変・・よいでね
住んでる場所を聞く  ハナメとコウメ
ハナメ どこに住んでいるの? どごさすんでらったしか?
コウメ 秋田県の能代市です あぎだの のしろだす
ハナメ どのくらい そこに住んでいるの? どんたげ そごさすんでらったしか?
コウメ 50年になります 50ねんなるす
ハナメ 駅から近いの? えぎがらちけたしか?
コウメ 駅から歩いて10分位かな えぎがらあって10ぷんほどだべ
ハナメ 家の周りに 面白そうな場所ある? えのまわりさ おもしぇどごあっぺが?
コウメ そうだなあ なんにもないね んだな なんもねしな
どこに・・どごさ  どのくらい・・どんたげ  歩いて・・あって  そうだなあ・・んだな
ナンパされる  軟派とコウメ
軟派 前に会ったことある? めにあったごどあるべが?
コウメ ないとおもいます ねどおもうす
軟派 見たことある気がするんだけど みだごどあるんたきさたども
コウメ 私は わかりません おえだば わがらねな
軟派 暇だったら 私とどこかへ出かけない? ひまだば おいどどさがいがねが?
コウメ いそがしいのでだめです いそがしためにだめだす
軟派 一緒に映画見に行かない? ひとずに えいがみにいがねが?
コウメ ホテルだったらいいのに
(わー恥ずかしい)
ホテルだったばいども
(あえーしょし)
するんだけど・・さたども  わかりません・・わがらねな  恥ずかしい・・しょし