The
Sky You Liked
(
my letter to her )
KAEDE
AWAI
For you
You, who now, are so far away from me
How has the time passed
since the day we last met
Naturally, I've been thinking
of your smiling face always next to mine and,
of that unnatural day
This time spent apart
My thoughts of you have grown
and grown
Once again aware of my feelings
sorrow rips through me
My heart is heavy
As time passes, I pass with the time
But my thoughts are planted in the past
And so today
I look up to the sky
To the sky you liked
Because I am under the same sky as yours
or perhaps
Because I may see you
I am here
And you are there
This is all I am aware
and so... I look forward
I stand still and look up to the sky
so that I might walk forward again
I stop often to look up
I will not fulfill your fear
Now the happiness of the people around me is clear
I will never forget you
My love for you is deep
I promise
But these thoughts
within my letter will never reach you
(対訳)
あなたが好きだった空
〜彼の 彼女への手紙〜
淡 楓
あなたへ
今は 遠くはなれてしまったあなたへ
もうどれくらいの時間(とき)が経ったのだろう
あなたに最後に会った あの日から
いつもとなりには あなたの笑顔
当たり前だと思っていたことが
当たり前じゃなくなった日
はなれてから過ごした時間(とき)は
さらに 思いを募らせた
改めて気付いた 僕の気持ち
身を裂かれるほどに痛切な
あなたへの想い
とどまることない時間(とき)のなか
もう流れない時間(とき)を思う
そして僕は
今日も 空を見上げる
あなたが好きだった空を
それは
あなたと 同じ空の下にいるから
あるいは
あなたが そこにいるから
僕はここにいて
あなたはそこにいる
ただそれだけだと気付いたから
僕は 前を向いた
立ち止まって 空を見上げて
また 前を向いて歩きだす
これのくりかえしだけど
僕は
あなたの望まないことはしない
今 僕のまわりにいる人たちの幸福(しあわせ)を想うこと
いつまでも あなたのことを忘れないこと
約束するよ
心から愛する あなたに
|
|
|
|